Page 109 - ON_185

Ministério da Agricultura
Ministry of Agriculture

— Recebemos a seguinte circular do diretor do — The following circular was received from the
Observatório Nacional: director of the Observatório Nacional:

“Estando completamente gasto o velho balão “Being the old mid-day balloon completely worn,
do meio-dia, e havendo dificuldade em obter and due to the difficulty in obtaining a similar appa-
outro aparelho semelhante, será, de 1 de janeiro ratus, it will be, from January 1st, 1920 onwards,
de 1920 em diante, substituído por um sistema de replaced by a 24 electric light bulb system, attached
24 lâmpadas elétricas, presas à gávea da torre de to the balloon’s iron tower round top, and having the
ferro do balão, e tendo a intensidade luminosa de light intensity of 4,800 candles.
4.800 velas.
The time light signals are intended specially to
Os sinais luminosos da hora são destinados vessels that, not having wireless telegraphy, are
especialmente às embarcações que, não possuindo deprived from receiving international radiotele-
instalações de t. s. f., estão privadas de receber os graphic signals, since June 1st, 1918, emitted twice
sinais radiotelegráficos internacionais, desde 1 de in 24 hours, the first series finishing at 11 o’clock
junho de 1918, emitidos igualmente duas vezes em and the second at 21:00, and can be used specially
24 horas, terminando a primeira série às 11 horas e by watchmakers, in the same way as the old balloon.
a segunda às 21, e poderão também ser utilizados The first series of these signals will end at legal mid-
pelos particulares, especialmente pelos relojoeiros, day time, and the second at 21 hours, and will be
Desde 1888 o Observatório já contava com Since 1888 the Observatory already had a new nas mesmas condições que os do antigo balão. A issued as followed :
um novo dispositivo para sinalização da hora, device for signaling the time, Including a 16 meter primeira série desses sinais terminará ao meio dia
incluindo uma nova torre e um sistema elétrico tower and an electric system to maneuver the do tempo legal, e a segunda às 21 horas, e serão At minute 53 (of the morning or at night), the
para a manobra do balão. balloon. A new balloon began operating in 1891. emitidas pela seguinte maneira: lights will be turned on until minute 56, staying
turned off until 57; they will shine until 58, turn-
O balão era uma referência na cena da cida- The Observatory balloon was a reference in the Ao minuto 53 (da série da manhã ou da noite), ing off again from 58 to 59, and will be on from 59
de, mesmo depois do início da transmissão dos city center, even after the beginning of transmis- as lâmpadas serão acesas até o minuto 56, ficando to 60, when they will be extinguished definitively,
sinais horários por telégrafo sem fios, em 1918. sion of time signals by wireless telegraph. Worn by apagadas até 57; recomeçarão a brilhar a 57, nova- indicating 11 o’clock in the morning and 21 hours
Gasto pelos anos de uso (a última substituição years of use, and faced to the prospect of transfer- mente se apagando de 58 a 59, e ficarão acesas de at night.
havia sido feita em 1891) e frente à perspectiva ring the Observatory to the new campus in São 59 a 60, momento da extinção definitiva, indican-
da transferência do Observatório para o novo Cristóvão, it had its function reinforced by a light do, de manhã 11 horas e 21 horas à noite. In order to accustom the public to the new service,
campus, teve sua função reforçada por um siste- system, as announced in newspaper O Paiz, of the balloon mid-day signal or the time-ball will
ma de luzes, como se fez anunciar no jornal O December 9, 1919. Com o fim de habituar o público ao novo siste- continue to be given until the 31 next, ceasing hence-
Paiz, de 9 de dezembro de 1919. ma, continuará a ser simultaneamente dado o forth this use, remaining only the light bulbs.
sinal do meio-dia pelo balão ou time-ball, até o
dia 31 do corrente, cessando dali por diante o uso Their brightness at night is considerable, and the
deste, e ficando exclusivamente as lâmpadas. signal will be seen from large distances. Its visibility
will naturally be much lesser at mid-day; however,
O brilho destas à noite é considerável, e os sinais the reach from which they may be observed will be
serão vistos a grandes distâncias. A sua visibilida- at least equal to the distance that presently discloses
de será naturalmente muito menor ao meio-dia; the old balloon, as the experiences performed recently
contudo, o alcance a que poderão ser observadas showed.”
será pelo menos igual a distância da qual atual-
mente se divulga o velho balão, conforme mostra-
ram experiências ultimamente realizadas.”

108 OBSERVATÓRIO NACIONAL PROTAGONISTA DO DESENVOLVIMENTO CIENTÍFICO-TECNOLÓGICO DO BRASIL 109