Page 104 - ON_185

Difusão da Hora para a sociedade

Time dissemination to society

Inicialmente, a sinalização da hora oficial era Initially, the signaling of the official time was O sinal era também transmitido eletricamen- The mid-day sign was also transmitted electri-
feita às oito da manhã. Em 1871, sob a direção performed at eight o’clock a.m. In 1871, under te para a Repartição dos Telégrafos, encarregada cally to the Bureau of Telegraphs, in charge of the
interina do Visconde de Prados, o Observatório the interim direction of the Visconde (Viscount) de da distribuição da hora, e para diversas relojoa- dissemination of time, and to several watchmak-
alterou o sinal da hora para o instante do meio-dia Prados, the Observatory altered the time signal to rias comerciais da cidade. Uma delas, Ao Grande ing businesses in town. One of them, “Ao Grande
médio, a exemplo do que era feito em quase todos the mid-day mean, as was done in almost all obser- Mágico, na Rua do Ouvidor, retransmitia o sinal Mágico”, on Ouvidor Street, retransmitted the
os observatórios do mundo. vatories around the world. por meio de seu próprio balão vermelho içado ao signal by means of its own red balloon hoisted at
meio-dia. mid-day.
Conforme informado nos Annales de As reported in the Annales de L’Observatorie
L’Observatorie Impérial de Rio de Janeiro, de Impérial de Rio de Janeiro, in 1882, five minutes A disseminação da hora para outras cidades e The dissemination of time to other cities and
1882, cinco minutos antes do meio-dia, um balão before mid-day, an inflated balloon was raised to regiões ocorreria paulatinamente, à medida que se regions would occur gradually, as the telegraph
inflado era elevado a 80 cm de altura no mastro 80cm of height on the mast set at the top of the ampliava a rede de telégrafos. E seria padronizada enlarged its network. It would be standardized in
colocado no topo do edifício; na hora exata, no building; at the exact time, in the instant it ended a partir de 1913, após o estabelecimento da Hora 1913, after the establishment of the Brazilian Legal
momento em que terminava o seu curso, o balão its course, the balloon was deflated. Legal Brasileira, por adesão ao Tempo Médio de Time, by adherence to Greenwich Mean Time–
era esvaziado. Greenwich–GMT, e a divisão do território nacio- GMT, and the division of the country into four
nal em quatro fusos horários. time zones.

Observatório instalado no Morro
do Castelo, de onde era disseminado
o sinal horário.

Observatory installed at Morro
do Castelo, from where the time signal
was disseminated.

A sinalização time-ball era comum
entre os observatórios nacionais no
mundo inteiro, geralmente seguindo
o modelo da Flamsteed House (ao lado),
Observatório de Greenwich.
O sistema, inaugurado em 1833
e ainda em funcionamento,
foi um dos primeiros disseminadores
públicos da hora.

The Time-ball signaling was common
among national observatories around the
world, generally following the Flamsteed
House model, Greenwich Observatory
(right). The system, inaugurated in 1833
and still in operation, is one of the world’s
earliest public time signals.

104 OBSERVATÓRIO NACIONAL PROTAGONISTA DO DESENVOLVIMENTO CIENTÍFICO-TECNOLÓGICO DO BRASIL 105