Page 111 - ON_185

A aposentadoria do balão da hora não passou Na aquarela, a localização da entrada
despercebida ao escritor Lima Barreto. Em crônica do Observatório, à direita da igreja
publicada em 20 de dezembro de 1919 na Revista de Santo Inácio, no Morro do Castelo.
Careta, periódico de caráter humorístico editado Ao fundo, a torre de sinalização da hora.
semanalmente no Rio de Janeiro, com o título de In watercolor, the location of the entrance
“O Saldo”, o escritor destacou o golpe à tradição: of the Observatory, at the right of Saint
Ignatius church, at Morro do Castelo.
“No meado da semana passada, os povos destes In the background, the time signal tower.
brasis foram surpreendidos com a notícia de
golpes de morte desfechados em duas tradições
veneráveis: uma, da nação, e a outra, da cidade.
Refiro-me ao anúncio de que para o ano que
vem, o orçamento havia de fechar-se com saldo
avultado e do aviso do observatório do Castelo
de que o venerável “balão do meio dia” ia ser
suprimido e substituído por lâmpadas elétricas
de tal força que a sua luz seria capaz de bater a
do Sol a pino e brilhar mais do que a do astro-
rei. O balão, segundo dizem, tem oitenta anos
de existência.”

The retirement of the time balloon did not go unno-
ticed by Lima Barreto. In a chronicle published on
December 20, 1919 in Careta Magazine, a humor-
ous periodic published weekly in Rio de Janeiro, with
the title “ The Balance” (O Saldo), the writer stressed
the blow on tradition:

“Mid last week, the people of these brazils were
surprised with the news of deathly blows to two
venerable traditions: one, of the nation, the other,
of the city. I refer to the announcement that for the
coming year, the budget was to close with a bulky
balance and of the warning from Castelo observa-
tory that the venerable “mid-day balloon” would
be suppressed and substituted by electric light
bulbs so strong that their light would be capable
to beat that from the mid-day Sun and shine more
than the king star. The balloon, they say, is eighty
years of old.”

110 OBSERVATÓRIO NACIONAL PROTAGONISTA DO DESENVOLVIMENTO CIENTÍFICO-TECNOLÓGICO DO BRASIL 111