Page 27 - ON_185

A partir da segunda metade do século XIX, a From the second half of the XIX century, science,
ciência, e particularmente a astronomia, experi- and particularly astronomy, experienced strong
mentou fortes mudanças de paradigma determina- changes of paradigms determined by the technological
das pela evolução tecnológica. O advento da astro- evolution. The advent of astrophysics, in conjunction
física, conjugando grandes telescópios refletores e as with large reflecting telescopes and the possibilities
possibilidades oferecidas pela fotografia e a espec- offered by photography and spectroscopy, originated
troscopia, instituiu não somente um novo conjunto not only a new set of knowledge, but also a new mode
de conhecimentos, mas também uma nova forma of scientific production, whose center was transferred
de produção científica, cujo centro foi transferido, from Europe to the United States.
nessa época, da Europa para os Estados Unidos.
Sustained by remarkable scientific discoveries,
Sustentados por descobertas científicas notáveis, became prevalent astronomic projects focused on the
entraram em curso projetos de astronomia volta- production and processing of large volume of obser-
dos para a produção e o processamento de gran- vational data. Excluded from the route traced by the
de volume de dados observacionais. Excluídos da hegemonic research groups, many national observa-
rota traçada pelos grupos hegemônicos de pesquisa, tories were almost strictly limited to work allowed by
muitos observatórios nacionais na primeira metade their instruments in the first half of the XX century.
do século XX limitaram-se quase estritamente ao As in a vicious circle, the isolation from the interna-
trabalho permitido por seus instrumentos. Como tional community justified the instrumental limita-
em um círculo vicioso, o isolamento da comuni- tion and the low qualification of researchers, which,
dade científica internacional justificava a limitação in turn, restricted the participation in international
instrumental e a baixa capacitação do quadro de cooperation projects.
pessoal que, por sua vez, restringia a participação
em projetos de cooperação internacional. Nevertheless, the national observatories tried
to follow the developments of their time, making
Ainda assim, os observatórios nacionais busca- sometimes heroic efforts to overcome inherent public
ram acompanhar os desenvolvimentos de sua época, administration and structural difficulties in their
envidando esforços por vezes heroicos para superar countries.
dificuldades estruturais próprias da administração
pública de seus países. In Brazil, only with the transformations that
occurred from the 1950’s on, consequence of the coun-
No Brasil, somente com as transformações que try’s industrialization and urbanization processes,
tiveram lugar a partir da década de 1950, resultan- consolidation of universities and the creation of
te do processo de industrialização e urbanização, courses dedicated to science, the necessary conditions
consolidação das universidades e criação dos cursos required for the formation of a scientific community
dedicados à ciência, foram reunidos os requisitos and the establishment of modern astronomy were
necessários à formação de uma comunidade cien- gathered.
tífica e ao estabelecimento da astronomia moderna.
The development of astronomy in Brazil,
O desenvolvimento da astronomia no Brasil, em throughout its history, has strong reference to the
toda sua história, mantém forte referência com o Observatório Nacional. The pioneering institutional
Observatório Nacional. Aqui foi criado o pionei- space for astronomy was created here, the first groups
ro espaço institucional para essa ciência, foram and research projects of interest to the whole scientific
nucleados os primeiros grupos e projetos de pesqui- community were nucleated here and a great part of
Fotografia da superfície lunar sa e formada uma grande parte dos astrônomos Brazilian astronomers was formed.
realizada na fase de testes brasileiros.
da Luneta 46, em 1922.

Photograph of the lunar surface
taken during the testing phase
of 46-cm refractor in 1922.
26 OBSERVATÓRIO NACIONAL PROTAGONISTA DO DESENVOLVIMENTO CIENTÍFICO-TECNOLÓGICO DO BRASIL 27