Page 53 - ON_185

Registrando objetos celestes: a evolução do desenho ao CCD

Registering celestial objects: the evolution from drawing to CCD camera

O uso da fotografia propiciou um salto, igual- The use of photography allowed a leap, both quali-
mente qualitativo e quantitativo, no processo de tative and quantitative in the process of obtaining
obtenção de dados astronômicos. Particularmente astronomical data. Particularly for the development
para o desenvolvimento da astrofísica, a fotografia of astrophysics, photography was fundamental to
foi fundamental para superar os limites de acurá- overcome limits of accuracy of visual spectroscopy,
cia da espectroscopia visual, pois as placas foto- since the photographic plates have greater sensibility
gráficas possuem sensibilidade superior à do olho than the human eye.
humano.
From the 1970s, the invention of CCD (abbrevia-
A partir dos anos 1970, a invenção do CCD tion of charge-coupled device), allowed another leap
(abreviatura de charge-coupled device) propiciou for astronomy. Consisting of a matrix of pixels, that
outro salto para a astronomia. Constituído por records the amount of light it receives and transforms
uma matriz de pixels, que registra a quantidade it into electrical current by the photoelectric effect,
de luz recebida e a transforma em corrente elétrica CCD can convert extremely weak light signals into
por efeito fotoelétrico, o CCD permite converter digital signals that can be gathered and stored in
sinais luminosos extremamente fracos em sinais computers for further analysis.
digitais que podem ser reunidos e arquivados em
computadores para análise posterior.

Esquerda: Left:
Planeta Saturno. Ilustração da publicação L’Espace Planet Saturn. llustration of L’Espace Céleste,
Céleste, de Emmanuel Liais, dos anos 1880. published by Emmanuel Liais in the 1880s.

Acima: Above:
Desenho do eclipse solar de 7 de setembro de 1858, Drawing of the July 7, 1858 solar eclipse, observed at
observado em Paranaguá (PR) por equipe organizada Paranaguá (PR–Brazil) by a team organized by the
pelo Observatório. Emmanuel Liais, então astrônomo Brazilian Observatory. Emmanuel Liais, then astronomer
do Observatório de Paris que havia chegado ao Brasil at the Paris Observatory who had come to Brazil to
para acompanhar o evento, publicou os resultados de follow the event, published the results of his observations
suas observações nos Comptes Rendus da Academia in the Comptes Rendus of the Paris Academy of Sciences
de Ciências de Paris (1858) e na obra L’Espace Céleste, (1858) and in the book L’Espace Céleste, of 1881, when
quando já dirigia o Observatório do Rio de Janeiro. he headed the Observatory of Rio de Janeiro.

52 OBSERVATÓRIO NACIONAL PROTAGONISTA DO DESENVOLVIMENTO CIENTÍFICO-TECNOLÓGICO DO BRASIL 53