Page 55 - ON_185

A passagem de Vênus sobre o disco solar em The transit of Venus over the solar disk in 1882
1882 mereceu publicação especial do Observatório, deserved a special publication by the Observatory,
com destaque para os cálculos da paralaxe solar highlighting the solar parallax calculus with a meth-
por método desenvolvido por Emmanuel Lias od developed by Emmanual Liais. The solar paral-
quando diretor do Observatório. Nessa época, lax measurement was at that time used to determine
a medida da paralaxe solar era utilizada para a the Earth-Sun distance.
determinação da distância Terra-Sol.
The Observatory organized three teams to observe
O Observatório organizou três equipes para the phenomena, which were installed in Olinda
observação do fenômeno, que se instalaram em (PE–Brazil), Saint Tomas (Antilles) and in Punta
Olinda (PE), Saint Tomas (Antilhas) e Punta Arenas (Chile). Luiz Cruls, then director, went to
Arenas (Chile). Luiz Cruls, então diretor, dirigiu- Punta Arenas.
se a Punta Arenas.
A few years after, Cruls was honored by having his
Alguns anos depois, Cruls foi homenageado name given to a group of islands discovered (65°11’S
com a atribuição de seu nome a um grupo de ilhas e 64°32’O) by the Belgian expedition to Antarctica
descobertas (65°11’S e 64°32’O) pela expedição between the years 1897 and 1899.
belga à Antártida entre os anos 1897 e 1899.

Registro da passagem de Vênus
de 1882, realizado pelo calculador
Artur Indio do Brasil. Observações
feitas pela equipe baseada em
Saint Tomas (Antilhas) com
a luneta de 0,105 m de abertura
e 1,80 m de distância focal.
Annales de l’Observatoire Impérial
de Rio de Janeiro, Tome III, 1887.

Record of the transit of Venus over
the solar disk, in December 6, 1882,
conducted by the computer Artur Indio
do Brasil. The observations were made
with a 0.105-m refractor with 1.80
m focal length by the team based in
Saint Tomas (Antilles). Annales de
l’Observatoire Impérial de Rio de
Janeiro, Tome III, 1887.

54 OBSERVATÓRIO NACIONAL PROTAGONISTA DO DESENVOLVIMENTO CIENTÍFICO-TECNOLÓGICO DO BRASIL 55