Page 20 - ON_185

Com 185 anos de existência, o Observatório With 185 years of existence, ON is also person-
Nacional é também personagem do crescimento age of Rio de Janeiro’s urban growth. The city indus-
urbano do Rio de Janeiro. A cidade industriali- trialized and expanded its boundaries, with effects
zou-se e expandiu seus limites, com efeitos que that reached the scientific activity. From a precarious
chegaram à atividade científica. Da localiza- location in the Morro do Castelo (Castelo Hill) to
ção precária no Morro do Castelo ao bairro São the district of São Cristóvão, spaces occupied by the
Cristóvão, os espaços ocupados pelo Observatório Observatory reveal much of the city life, its values and
revelam muito da vida da cidade, seus valores e sua its relation with science. The typological significance
relação com a ciência. A importância tipológica of the space occupied by an astronomic observatory
do espaço de um observatório astronômico mere- resulted that the São Cristóvão campus be preserved
ceu o tombamento do campus de São Cristóvão as heritage, by the Instituto do Patrimônio Histórico
pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico e Artístico Nacional–IPHAN (Historic and Artistic
Nacional–IPHAN na década de 1980. National Heritage Institute) in the 1980’s.

Vista a partir do Morro do Castelo nos anos 1920: o Palácio Monroe, Década de 2010. Pavilhões astronômicos no campus de São Cristóvão.
que seria demolido em 1976, e a florescente atividade industrial.
Observações astronômicas comprometidas pelo crescimento urbano. 2010’s. Astronomic pavilions in the São Cristóvão campus.

View as seen from the Morro do Castelo in the 1920’s: Monroe Palace,
that would be demolished in 1976, and the flourishing industrial activity.
Astronomical observations impaired by the urban growth. A despeito das dificuldades próprias das institui- Despite the difficulties inherent to scientific
ções científicas no Brasil, o Observatório Nacional institutions in Brazil, the Observatório Nacional
não deixou de acompanhar a evolução científico- did not fail to follow the evolution of its scientific-
tecnológica de suas áreas de atuação. Ao longo de technological fields. Over the course 185 years, the
185 anos, linhas de pesquisa foram constantemente research lines were constantly expanded, instru-
ampliadas, instrumentos foram modernizados e a ments were modernized and the institution consoli-
instituição consolidou sua identidade científica. dated its scientific identity.

Neste livro comemorativo são destacados alguns In this commemorative book some milestones of
marcos dessa trajetória. Naturalmente, muitos this trajectory are highlighted. Naturally, many
fatos, linhas de pesquisa e trabalhos importantes facts, lines of research, and important works could
não puderam ser citados e ilustrados neste texto, o not be mentioned and illustrated in this book,
que, porém, não significa a existência de qualquer although this does not mean there was any exclud-
critério excludente. ing criteria.
A história do Observatório Nacional atravessa The history of the Observatório Nacional crosses
quase que integralmente a história do Brasil inde- almost entirely the history of independent Brazil.
pendente. Uma jornada tão rica de acontecimentos A journey as rich in events as the country itself. A
quanto a do próprio país. Uma trajetória registrada trajectory registered in its collection of instruments,
no seu acervo de instrumentos, edificações e docu- buildings, and documents, that allows multiple
mentos, que permite múltiplos e renovados olha- and renovated views. History that continues being
res. História que continua sendo produzida pela produced by the institution in its daily activity, by
instituição na atividade cotidiana, por seus servi- its staff, students and collaborators; in all new proj-
dores, alunos e colaboradores; a cada novo proje- ect, a new scientific publication or service rendered
to, nova publicação científica ou serviço prestado to society.
à sociedade.

20 OBSERVATÓRIO NACIONAL PROTAGONISTA DO DESENVOLVIMENTO CIENTÍFICO-TECNOLÓGICO DO BRASIL 21