Page 133 - ON_185

Definição da missão do Observatório Nacional

Definition of the mission of the Observatório Nacional

O decreto de criação do Observatório Nacional The Observatório Nacional foundation decree os astrônomos deveriam se ocupar de quaisquer general physics of our globe”. Aside these, the astrono-
não poderia ser mais vago: could not have been more vague: outros trabalhos designados pelo governo em prol mers should occupy themselves of any other assigned
da utilidade pública. by the government in favor public interest.
“Que se crie no lugar que se julgar mais apro- “An Astronomic Observatory should be set up in
priado um Observatório Astronômico dirigi- the most appropriate place directed under the Por sua vez, o representante da Academia de In turn, the representative of the Navy Academy
do sob a inspeção do Ministério do Império, inspection of the Ministry of the Empire, by the Marinha, considerando as parcas condições mate- considering the few conditions, both material and
pelos regulamentos que oferecerem de acordo regulations provided according to the Professors of riais e institucionais no Rio de Janeiro para espe- institutional, in Rio de Janeiro for speculation scien-
os Lentes das Academias Militar, e da Marinha the Military and Navy Academies together with culações científicas, julgou o Observatório “dever tific, judged that the Observatory “seems intended in
com o Corpo de Engenheiros.” the Corps of Engineers.” destinar-se em particular a um curso prático de particular to a practical course of Astronomy, which
Astronomia, que devem seguir os discípulos de should be followed by the disciples of any Academy
Logo após a criação do Observatório, uma Soon after the creation of the Observatory, a qualquer Academia no mesmo ano em que estu- the same year they study Astronomy and Navigation”.
comissão, composta por lentes da Academia dos committee of Professors from de Academy of Marine- darem Astronomia e Navegação”.
Guardas-Marinha, do Corpo de Engenheiros e Guards, Corps of Engineers and of the Military The opinions showed distinctive ways of perceiving
da Academia Militar se encarregou do primeiro Academy, was encharged of the first institutional Os pareceres encerravam formas distintas de the institution and, equally, were far from the vision
planejamento institucional, organizado em torno planning, organized around six points (MORIZE, perceber a instituição e, igualmente, estavam of future of an scientific institution.
de seis questões (MORIZE, 1987, p.42): 1987, p.42): distantes da visão de futuro de uma instituição
científica. It was, finally, the Decree nº 457, of July 22,1846,
1°) Qual deve ser o local do Observatório? 1st) Where should the Observatory be located? that approved the first rules for the Observatory,
Coube, finalmente, ao Decreto nº 457, de 22 de defining as its purposes to “do all the astronomical
2º) Qual o plano do edifício, tendo-se em vista 2nd) What should be the building’s design, bear- julho de 1846, aprovar o primeiro Regimento para and meteorological observations useful to all scienc-
os trabalhos puramente astronômicos? ing in mind its purely astronomic work? o Imperial Observatório do Rio de Janeiro, defi- es”, the publication of an Astronomical Yearbook
3º) Qual a distribuição dos trabalhos deste 3rd) What is the distribution of work of this nindo como seus fins “fazer todas as observações and the training of students of the Military School
estabelecimento? establishment? astronômicas e meteorológicas úteis às ciências em and Navy Academy.
geral”, a publicação de um Anuário Astronômico
4º) Que empregados convém haver no estabele- 4th) What employees will be convenient to have in e a formação dos alunos da Escola Militar e da The mention to scientific work would only occur
cimento, e qual a maneira de se dirigirem no exer- the establishment, and how should they approach the Academia da Marinha. after the beginning of Emmanuel Liais’ admin-
cício de suas funções? exercise of their functions? istration. In fact, from 1876 on, the Almanak
A menção ao trabalho científico só viria a ocor- Laemmert, important publication of the Court of
5º) Qual o número e espécie de instrumentos? 5th) How many and what kind of instruments? rer após o início da administração de Emmanuel Rio de Janeiro, began to inform its readers that the
Liais. De fato, a partir de 1876, o Almanak Imperial Astronomical Observatory
6º) Qual o orçamento das despesas necessárias 6th) What budget for the necessary expenses will Laemmert, importante publicação da Corte do
para a construção do edifício, compra de instru- be necessary for the construction of the building, Rio de Janeiro, passou a informar a seus leitores “aims to contribute to the progress of science, by
mentos e mais utensílios do estabelecimento? purchase of instruments and other utensils for the que o Imperial Observatório Astronômico means of all physical and astronomical observa-
establishment? tions that may lead to this result; it particular-
O relatório, concluído em 17 de abril de 1828, “tem por fim contribuir para o progresso da ly deals with determination and revision of the
foi objeto de divergências. Particularmente, quan- The report concluded on April 17, 1828, was ciência, por meio de todas as observações astro- fundamental constants of astronomy, and of the
to à missão da instituição, os representantes da object of disagreements. Particularly with regard nômicas e físicas que podem concorrer para este austral sky catalogues.”
Imperial Academia Militar consideraram que os to the mission of the Observatory, the representa- resultado; particularmente ocupa-se da deter-
trabalhos do Observatório deveriam ser distribu- tives of Imperial Military Academy felt that the minação e revisão das constantes fundamentais
ídos entre observações astronômicas e meteoro- Observatory’s work should be distributed between da astronomia, e dos catálogos do céu austral.”
lógicas diárias, a redação de um Anuário com os astronomical and meteorological observations
dados necessários nos usos da navegação e geodé- performed daily, the preparation of a Yearbook with
sia e “uma breve exposição do sistema do mundo necessary data in the uses of navigation and geodesy
e da física geral do nosso globo”. Adicionalmente, and “a brief exposition of the world system and of the

132 OBSERVATÓRIO NACIONAL PROTAGONISTA DO DESENVOLVIMENTO CIENTÍFICO-TECNOLÓGICO DO BRASIL 133