Page 137 - ON_185

Finalmente, Planta de distribuição dos instrumentos

o campus de um no exíguo terraço do Observatório.
Distribution of instruments in the exiguous
observatório nacional terrace of the Observatory.

Finally the campus Instalações do Observatório

of a national observatory no Morro do Castelo: provisoriedade
que durou 70 anos.
Observatory installations at Morro do
Castelo: temporality that lasted 70 years.

Os primeiros cem anos de história do The first hundred years of history of the Observatório
Observatório Nacional foram marcados pela Nacional were marked by the quest of adequate
busca por instalações adequadas para o seu traba- installations for its work. In the improvised spaces it
lho. Nos espaços improvisados que ocupou, quer occupied, either at the Military School, or at the old
na Escola Militar, quer no prédio dos jesuítas no Jesuit building at Morro do Castelo, the Observatory
Morro do Castelo, o Observatório se ressentiu resented installing instruments that, in many occa-
de instalar instrumentos que, em muitas ocasi- sions, were kept untouched in their boxes. The grow-
ões, permaneceram intocados em suas caixas. O ing state of abandon of the old building was cause of
crescente estado de abandono do velho edifício repeated registers in institutional reports, such as in
era motivo de reiterados registros nos relatórios 1908 (p. 463), when the Observatory was subordi-
institucionais, como no de 1908 (p. 463), quan- nate to the Ministry of Industry, Transportation and
do o Observatório encontrava-se subordinado ao Public Works :
Ministério da Indústria, Viação e Obras Públicas:

“Pouco será dado, porém, esperar do “Little can be expected from the Astronomic
Observatório Astronômico, enquanto não for Observatory, while it is not conveniently installed
convenientemente instalado em edifício apro- in appropriate and ample building, and provided
priado e mais amplo, e dotado de pessoal técni- with qualified technical staff and sufficient in
co habilitado e em número suficiente. number.

O atual edifício é constituído por parte das The present building is constituted of part of
alas laterais de uma igreja incompleta e arrui- the lateral wings of an incomplete and ruined
nada. O andar térreo apresenta a anomalia de church. The ground floor presents the aberrance
achar-se parcialmente em poder da Santa Casa to be partially in the hands of the Santa Casa
de Misericórdia. O espaço restante é insuficien- da Misericórdia (Holy House of Mercy). The
te, especialmente tendo em vista que somente remaining space is insufficient; especially taking
na crista das paredes mestras podem ser insta- into account that only in the crest of the main
lados instrumentos astronômicos. Além disso, walls can astronomical instruments be installed.
a crescente iluminação da Avenida Beira-Mar, Besides, the growing lighting of the Beira Mar
situada em grande parte no meridiano local, Avenue, located largely over the local meridian,
bastante prejudica as observações.” impairs observations greatly.”

136 OBSERVATÓRIO NACIONAL PROTAGONISTA DO DESENVOLVIMENTO CIENTÍFICO-TECNOLÓGICO DO BRASIL 137