Page 122 - ON_185

Abaixo:
A Divisão do Serviço da Hora inaugurou novas instalações em 2004. O prédio
recebeu o nome de Carlos Lacombe, em homenagem ao engenheiro que chefiou o
Serviço no período 1963 a 1977 e participou, junto com Henrique Morize e Roquete
Pinto, da criação da primeira rádio do Brasil, a Rádio Sociedade do Rio de Janeiro.

Below:
The new building of the Time Service Division–DSHO, inaugurated on 2004, was
named “Carlos Lacombe” in honor of the engineer who headed the Service in the period
1963 to 1977. He participated of the creation of the first radio in Brazil, the Rádio
Sociedade do Rio de Janeiro, together with Henrique Morize and Roquete Pinto.

Ao lado:
Sala de equipamentos da geração e disseminação da Hora Legal Brasileira.
Right
The equipment room of the generation and dissemination of the Brazilian Legal Time.

Ao longo de sua existência, acompanhando a Throughout its existence, following the scientific
evolução científica e tecnológica – das pêndulas aos and technologic evolution – from the pendulum
relógios atômicos, do balão da hora ao sincronismo clocks to the atomic clocks, from the time-ball to elec-
eletrônico –, o Observatório Nacional mantém o tronic synchronization – the Observatório Nacional
compromisso de prestação de serviços à sociedade: maintains the commitment to provide services to
calibrações em tempo e frequência, difusão de sinais society: time and frequency calibration, diffusion of
horários e sincronismo. the Brazilian Legal Time and synchronism.
Através da Rede de Sincronismo à Hora Legal Through the Synchronism Network to the
Brasileira–ReSinc/HLB, o ON oferece o sincro- Brazilian Legal Time–ReSinc/HLB, ON offers certi-
nismo de tempo certificado, rastreado aos padrões fied time synchronism, traceable to national patterns
nacionais e ao BIPM, a órgãos públicos, empresas and to BIPM, to public agencies, businesses and other
e demais usuários que necessitem de exatidão de 5 users that require a 5 millisecond accuracy.
milissegundos.
On its turn, the Certified Time Stamp Network–
Por sua vez, a Rede de Carimbo de Tempo ReTemp/HLB, offers a service of stamping documents
Certificado–ReTemp/HLB oferece o serviço de in digital format with the Brazilian Legal Time.
carimbo de documentos em formato digital com a To this end, roots of time are maintained in safe
Hora Legal Brasileira. Para tal, são mantidas raízes environments in accredited institutions, all having
de tempo em ambientes seguros nas instituições as reference cesium patterns traced to the national
credenciadas, todas tendo como referência padrões patterns maintained at ON’s Division of Time
de césio rastreados aos padrões nacionais mantidos Service–DSHO.
na Divisão do Serviço da Hora do ON–DSHO.
Following the scientific-technological evolution
Para acompanhar os avanços científico-tecnológi- in the area of metrology of time and frequency,
cos na área de metrologia em tempo e frequência, o ON invests in research that aim at: (i) increasing
ON investe em pesquisas que visam: (i) aumentar a precision and reliability of the Atomic Time Scale
precisão e a confiabilidade Escala de Tempo Atômico developed at DSHO, (ii) improve the national and
desenvolvida na DSHO, (ii) aperfeiçoar a rastreabi- international traceability of the physical quantities
lidade nacional e internacional das grandezas tempo time and frequency and (iii) develop instrumenta-
e frequência; e (iii) desenvolver instrumentação para tion for the automation of measurement and remote
automação de medidas e sincronização remota. synchronization.

122 OBSERVATÓRIO NACIONAL PROTAGONISTA DO DESENVOLVIMENTO CIENTÍFICO-TECNOLÓGICO DO BRASIL 123